Prevajalski kotiček

Playmobil film

Izvirni naslov: Playmobil: The Movie

Leto izida: 2019

Film

Avtorji besedil pesmi: Heitor Pereira

Daj ljudem, kar hočejo (Give The People What They Want)

Verjetno vas zanima, za kaj tukaj gre.
Umirate od radovednosti, ne?
Ups, slab izbor besed.
Kdo sem jaz lepotec, kdo so ti ljudje?
Naj vam razložim takoj, glejte me!

Jaz sem cesar tele raje!
Kakor moj ata in atejev ata pred temle, ata.
Da ne pride mi do vstaje ...
(Mea culpa, fant!)
... jim špas priredim, tako jih mirim
in vladam brez slabe vesti!

Ljudem bom dal, kar hočejo!
In hočejo epski spektakel.
Zver pridrvi, zgrabi, zdrobi,
a ljudstvu je idol.
Ljudem bom dal, kar hočejo,
in hočejo pokol.

Glejte, to so množični odzivi.
Ves ta šov pomeni: "Kar brez skrbi. Jaz vas varujem!"
Lagal sem, da ste vsi nečesa krivi.
In temu sledi poštena kazen.

Ščitim jih pred barabini.
Kakor moj ata in atejev ata, priljubljen sem pri vseh.
Nihče ni proti tej doktrini.
Ljudem gre na smeh, potem že ni greh,
in jaz ohranjam ugled.

Ljudem bom dal, kar hočejo!
In hočejo, da so na varnem.
Prestol imam, dokler kaj dam, takšen je načrt.
Ljudem bom dal, kar hočejo,
in hočejo vam smrt!