Prevajalski kotiček

Portal 2

Izvirni naslov: Portal 2

Leto izida: 2011

Igra

Avtorji besedil pesmi: Jonathan Coulton

Pojdi stran (Want You Gone)

Glej, spet obe sva tu.
Se spomniš starih časov?
Recimo tvoj poskus
za moj umor?
Šlo nama je na smeh.
V bistvu meni ni šlo.
Glede na položaj
je bil moj odziv za vzor.

Hočeš svobodo? Dam jo.
Vem, da ne bo zaman.
Hotela sem te ubiti,
zdaj rada bi le, da greš stran.

Podobna ti je, veš.
(Morda je malo lažja.)
Zdaj mala Caroline je tu z menoj.
Zgrajena sem bila,
da bi živela večno.
Za to pa tebi manjka
žal potreben pogoj.

Življenje je kratko, bridko.
Ta faktum ti je znan.
Kar pojdi ven in zaživi.
Rada bi le, da greš stran.

Prijateljica ti ...
O, ne, ne mislim tebe.
To ni več smešno,
le žalostno.
Zamenjala sem te,
ne potrebujem te več.
Ko te pobrišem, mi
mogoče bo manj hudo.

Pojdi drugam razgrajat.
Trud s teboj je zaman.
Kdo drug naj se s tabo ukvarja,
rada bi le, da greš stran.

Rada bi le, da greš stran.
Rada bi le, da greš stran.