Prevajalski kotiček

Želja

Izvirni naslov: Wish

Leto izida: 2023

Film

Avtorji besedil pesmi: Julia Michaels

Ta želja (This Wish)

Nas resnica ne osvobodi?
Zakaj potem mi je težko, ker vem?
Rada bi jim razkrila vse laži,
da bi oči le odprli vsi,
a bi si premislili potem?

A ko kaj rečem,
me ustav'jo.
Ne morem čakat',
ko sem že začela teči.
O, tukaj smo pristal',
a sem ne sodimo.
Ja, mlada sem,
a vem, da to ni to.

Torej zvezde, zdaj me vodite.
Za vsako nevarnost mi je malo mar.
Če vem, kje naše nade so vse skrite,
naj prva bom, ki reši se utvar.

Torej zdaj na glas
zaželim si boljši svet za nas.
Torej zdaj na glas
zaželim si boljši svet za nas.

Boljši svet, o!

Nikoli nisem mislila na boj.
Ja, pustila sem, da so pometali z menoj.
Zdaj pa me preveva ta svobodni duh.
A še čez imam pokrov, da mi ne bo ušel.

Ker zdaj sem zašla v dvome,
kje naj bom in kaj je zame prava smer?
Odločitev je padla, a kljub temu še lahko zadenem ob čer.
Kako naj torej vem, katero stezo naj uberem,
da moj položaj ne bo kočljiv?
Noge so šibke, a vztrajam naprej,
kot si me nekdaj ti naučil.

Torej zvezde, zdaj me vodite.
Spretno ognila se bom pastem.
Gotovo bo izzivov malo morje.
A vseeno se na cilj lahko vzpnem.

Torej zdaj na glas
zaželim si boljši svet za nas.
Torej zdaj na glas
zaželim si boljši svet za nas.

Torej zdaj na glas
zaželim si boljši svet za nas.