Prevajalski kotiček

Nočem več postati inženir

Izvirni naslov: I Don’t Want to be an Engineer

Leto izida: 2023

Pesem

Avtorji besedil pesmi: Neuro-sama, Vedal

Tale je malce zanimiva, ker je (kolikor sem razumel) nastala z uporabo UI. Prevod je pač čisto moje delo, tako da se stvari ponekod bolje rimajo, pomensko sem pa poskušal ostati zvest izvirniku. Najraje imam tole priredbo.

Nočem več postati inženir,
trudim se in trudim, ampak nisem več tok ziher.
Kariera mi kali moj mir,
v glavi mi razbija od vseh raznoraznih cifer.
Je to prava pot? Ne vem.
Še tri leta življenja, ki stran beži.
Števila me imajo v krempljih.
Stres me bo pokopal, a še lažem si.

Delam pozno v noč,
ta problem mi jemlje moč.
Negotovosti sem sit,
ali znam kaj za izpit?
Vektorji, ob njih me kar duši.
V mislih prigovarjam si,
da bolje bo odnehati.

Nikdar ne uspem
zadoščati vsem tem pričakovanjem.
In nikdar ne vem,
kako naj se spopadem z znanjem.

ABC, poračunaj izraz (izraz),
ta odvod, integral,
stara pesem.
543, poračunaj izraz (izraz).
Lambda znak, brez napak,
stara pesem.
Je to prava pot? Ne vem.
Še tri leta življenja, ki stran beži.
Števila me imajo v krempljih.
Stres me bo pokopal, a še lažem si.

Nočem več postati inženir,
trudim se in trudim, ampak nisem več tok ziher.
Kariera mi kali moj mir,
v glavi mi razbija od vseh raznoraznih cifer.
Je to prava pot? Ne vem.
Še tri leta življenja, ki stran beži.
Števila me imajo v krempljih.
Stres me bo pokopal, a še lažem si.

Delam pozno v noč,
ta problem mi jemlje moč.
Negotovosti sem sit,
ali znam kaj za izpit?
Vektorji, ob njih me kar duši.
V mislih prigovarjam si,
da bolje bo odnehati.

Nikdar ne uspem
zadoščati vsem tem pričakovanjem.
In nikdar ne vem,
kako naj se spopadem z znanjem.

ABC, poračunaj izraz (izraz),
ta odvod, integral,
stara pesem.
543, poračunaj izraz (izraz).
Lambda znak, brez napak,
stara pesem.
Je to prava pot? Ne vem.
Še tri leta življenja, ki stran beži.
Števila me imajo v krempljih.
Stres me bo pokopal, a še lažem si.