Tukaj so zbrani vsi moji prevodi, narejeni v prostem času. Prevajal sem, kar se mi je v tistem hipu pač zdelo zanimivo: nekaj krajše proze, pesmi iz mjuziklov, filmov in serij, podnapise ter druga besedila.
Zelo me zanima tudi sinhronizacija, zato je na spisku veliko pesmi iz filmov in mjuziklov, pri katerih sem se trudil ohraniti smisel izvirnika, a hkrati slediti oblikam ustnic, ritmu, oblikam pesmi itd.
- Proza
- Edgar Allan Poe: Izdajalsko srce • Arhiv
- H. P. Lovecraft: Dagon • Arhiv
- H. P. Lovecraft: Dunwiška strahota • Arhiv
- H. P. Lovecraft: Tujec • Arhiv
- H. P. Lovecraft: Strašni starec • Arhiv
- Lord Dunsany: Bogovi Pagāne • Arhiv
- Pesmi (združene po mediju - filmu, igri, itd. - ali po izvajalcu)
- Aladin (1992, Film) • Arhiv
- Anastazija (1997, Film) • Arhiv
- Cesarjeva nova podoba (2000, Film) • Arhiv
- Coraline (2009, Film) • Arhiv
- Egipčanski princ (1998, Film) • Arhiv
- Encanto - Naš čarobni svet (2021, Film) • Arhiv
- FernGully: Deževni pragozd (1992, Film) • Arhiv
- Herkul (1997, Film) • Arhiv
- Hotel Hazbin (2024, Serija) • Arhiv
- Ledeno kraljestvo 2 (2019, Film) • Arhiv
- Lorax (2012, Film) • Arhiv
- Mala morska deklica (1989, Film) • Arhiv
- Mala prodajalna grozot (1986, Muzikal (igrani film)) • Arhiv
- Mrtva nevesta (2005, Film) • Arhiv
- Muppetki na begu (2014, Film) • Arhiv
- Notredamski zvonar (1996, Film) • Arhiv
- Nočem več postati inženir (2023, Pesem) • 1. 6. 2024
- Playmobil film (2019, Film) • Arhiv
- Portal (2007, Igra) • Arhiv
- Portal 2 (2011, Igra) • Arhiv
- Princesa in žabec (2009, Film) • Arhiv
- Rio 2 (2014, Film) • Arhiv
- The Cuphead Show (2022, Serija) • Arhiv
- Vaiana: Iskanje bajeslovnega otoka (2016, Film) • Arhiv
- Želja (2023, Film) • Arhiv
- Drugo
- Repozitorij prevodov pravil raznih iger vlog
- Spletna stran s podnapisi, kamor sem ter tja objavim
- Strip Paprika in Korenček - lušten francosko-angleški strip, sicer krajši, vendar prikupen in zabaven. Pomagal sem pri prevajanju v slovenščino, vendar priporočam branje v katerem koli jeziku :)
- SuperTuks - luštna ploščadna igra, ki sem jo pomagal prevajati